1. Плеоназмы

语义重复

 

С плеоназмами у нас всех случается казус. А причиной тому - разговорная речь. В ней мы часто используем избыточные выражения по привычке.

[cn]语义重复是很常见的。多见于口语中。我们经常习惯进行重复表达。[/cn]

 

Примеры плеоназмов:

语义重复的例子：

 

Кивнуть головой

点头头

 

Подняться вверх по лестнице (подняться можно только вверх, а спуститься, соответственно только вниз). Лишнее слово здесь - "вверх".

往上上楼（подняться只能是表示往上，спуститься则相应地表示往下）。"вверх"在此处是多余的。

 

Коллега по работе (просто "коллега").

工作上的同事（同事即可）

 

 

 

2. Подскользнулся

 

Сколько человек ещё использует слово "подскользнулся" Поскользнулся - правильное написание слова.

有多少人还在用"подскользнулся"这个词？Поскользнулся（滑倒，跌跤）才是正确的拼法。

 

 

 

3. Лишние буквы

[cn]字母多余[/cn]

 

Любим мы вставить лишние буквы в слова. А вот и примеры:

[cn]很多人都喜欢在单词里多加字母，举个例子：[/cn]

 

поделка из картона ("подделкой" может быть только сумка от Армани)

[cn]纸板制工艺品（只有阿玛尼的包才可能是"подделкой"假货）[/cn]

 

констатировать (некоторые люди упорно связывают это с каким-то Константином и пишут "константировать")

查明（有些人非要将这个词和康斯坦丁联系起来，将其写作"константировать"）

 

интриган (вместо "интригант")

阴谋家（可不是"интригант"）

 

 

 

4. Пожарник

 

Это кто Жук такой красный

这是谁？红色的甲虫/骗子吗？

 

А те, кто тушит пожары - это "пожарные".

灭火的人写作"пожарные"（消防员）

 

 

 

5. Кофейная грамматика

[cn]咖啡用语[/cn]

 

Прекрасный напиток из кофе и молока называется лАтте, не латтЕ. И лучше всего заказывать ОДИН латте, или ОДИН капучино, а не ОДНО.

优质的咖啡和牛奶饮料叫做重音在A 而不是E。买拿铁或卡布奇诺时最好说ОДИН，而不是ОДНО。学到了！

 

 

 

6. Очки или баллы

 

"На конкурсе я потерял очки из-за ошибки".

“在比赛中，我由于失误而丢分。”

 

Очевидно, ошибка на конкурсе была не только эта. Ведь "очки" - это неправильный вариант". "Я потерял баллы" - правильный.

显然，这次比赛中的失误并不仅限于此。"очки"是不正确的说法。正确的说法是"Я потерял баллы"。