час пик

变格时只变час一词

Время наивысшего напряжения, наибольшей загружённости в работе транспорта, электросети и т. п.

（交通、用电等的）高峰期

关于该成语的来源有两种说法：

1）仿译自法语heures de pointe（字面意思：“顶端时刻”）。

2）是对美式英语peak hours的半仿译。

1）В четырёх пригородных поездах, прибывавших в утренний час пик на вокзал, практически одновременно взорвались 10 мощных бомб, начинённых гвоздями. 

在早高峰期到达车站的四辆城郊列车上，几乎同时爆炸了10枚填满钉子的强力炸弹。

2）Будут пересмотрены правила, касающиеся обеспечения социальной дистанции, а также графики работы, чтобы не создавать давку в общественном транспорте и избежать часов пик. 

将会重新审查涉及保持社会距离的规定以及工作时间表，以减少公共交通的压力并避开高峰期。

1）В Южной Корее запрещено использовать частные автомобили в коммерческих целях, но карпулинг（拼车） в часы пик возможен.

 2）高峰期的火车每5—6分钟发一班车。